シェパード？

アイスクリームやさんでの出来事。
姉と私が別々に注文をして、レジで会計をしようとすると、店員さんが私と姉を指差して「シェパード？」と聞いてくる。
？　シェパード？　犬？
意味がわからないので、とりあえず相槌を打ってみたら、そのあと日本語で「イッショ？」と聞かれ、そのときやっと「シェパード？」ではなく「セパレイト？」という質問だったことに気が付きました。
「お会計は一緒なの？別々なの？」という意味だったみたい。ひとつ利口になりました。